22 невідомі факти про фільм «Нічого не бачу, нічого не чую» (13 фото)

На очах Дейва відбувається вбивство, але він глухий. Уоллі все чув, але він сліпий. Разом вони — ідеальні свідки злочину… для самих злочинців та єдині підозрювані для поліцейських. І ті, й інші починають пошуки невловимої парочки.





1. Це третій із чотирьох фільмів, у яких Джин Вайлдер (Дейв) та Річард Прайор (Уоллі) зіграли головні ролі разом.

1.1. Інші спільні роботи: «Срібна стріла» (1976), «Буйнопомішані» (1980) та «Інший ти» (1991). У перших двох фільмах перше місце в титрах посідав Уайлдер, у решті – Прайор.

2. Оригінальний сценарій для фільму написали Джозеф Болонья і Рене Тейлор (у титрах не вказані), які в 1984 р. продали його Columbia Pictures за $200 тис. Після прем'єри «Не бачу» автори подали до суду отримати $500 тис. якщо Прайор погодиться на головну роль та 5% із прибутку кінострічки. Чим суд закінчився – знайти не вдалося.

3. Натомість у списку сценаристів є... Джин Вайлдер! Справді, актор двічі відкидав речення зніматися у фільмі. Втретє йому зробили пропозицію, від якої він не зміг відмовитись: можливість самостійно адаптувати сценарій під себе (і Прайора, звичайно).



3.1. Першим вибором режисера Артура Хіллера на роль Дейва був Джеймс Белуші.

4. У довгому списку тих, хто приклав руку до сценарію, також значиться Арні Султан (також виступив продюсером). Йому ж останні титри присвячують цей фільм. Султан помер від раку за три роки до прем'єри, але, мабуть, його внесок був вирішальним.

5. До речі, в англійській вікіпедичній статті про фільм у короткій довідці немає імені Кевіна Спейсі. Замість нього четвертий рядок займає Ентоні Цербе, який у титрах йде шостим. Культура «Скасування» детектед!





6. Однією з причин дворазової відмови Уайлдера від ролі у фільмі були його побоювання щодо тролінгу людей, що слабо чують і людей з вадами зору. Кому вже тоді хотілося відхопити за неполіткоректність і зазнати остракізму в англійській Вікіпедії «Скасування» (див.п.5)? Для мінімізації такої ймовірності актор дуже серйозно поставився до підготовки: зокрема, брав уроки читання по губах у Карен Вебб з Нью-Йоркської ліги для тих, хто погано чує. Через два роки вони одружилися (це був четвертий підхід Вайлдера до вівтаря).

7. Цю сцену починає дублерка. Зверніть увагу на ледь помітні рожеві трусики, які потім, коли в кадрі з'являється справжня Ів Джоан Северанс, чудово зникають.

7.1. У сцені так само чудово зникає маленька сумочка.



8. У Кевіна Спейсі справді була кіста на лівій вилиці. На пізніх фотографіях актора на цьому місці можна побачити шрам від хірургічної операції.



9. Що перше спало на думку доктору Коннраду Йохансену Уоллі на з'їзді психіатрів? «Pussy» («кицька», «писка», «сиська» і навіть «хрін» залежно від авторського перекладу). У телевізійній версії йому спало на думку «Pasta».

10. Річард Прайор теж серйозно готувався до ролі: він відвідував Інститут Брайля в Лос-Анджелесі, щоб освоїти тактильну тростину та вивчити поведінку сліпих.

10.1. Незважаючи на це, після пілотного перегляду інститут побажав самовиключитися з титрів фільму через вульгарності Прайора.



11. Кевін Спейсі та Джоан Северанс перекочували у фільм із серіалу «Розумник», у якому вони зіграли подружню пару.

12. Зверніть увагу на чарівні метаморфози ріжків морозива в обох сценах "філософських" діалогів Дейва та Уоллі. Начебто їм постійно хтось накладає нове :)

13. Ів та Кірго розсікають на третьому поколінні культової Alfa Romeo Spider Veloce. Деякі знавці вбачають в автомобілі навіть рік його випуску – 1986.



14. Адель, сестра Воллі, розсікає на рідкісному люксовому купе Volvo 780 Bertone.

15. Зверніть увагу: під час погоні за втечею з поліцейського

ділянки Дейвом та Уоллі, Бреддо та Гатлін змінюються з ними машинами :)



16. Одрі Нінан насправді зіграла у фільмі дві епізодичні ролі: поліцейського та покоївку Мерілін.





17. У титрах персонаж Лорен Том представлений як Mitzie. Однак на її беджі однозначно вказано Cindy.



18. До речі, у цій сцені очевидний кіноляп: Сінді-Мітці не спитала у шановних «лікарів» паспорта. Незважаючи на те, що на подвір'ї кінець 80-х, у Нью-Йорку пред'явлення посвідчення особи при заселенні було правилом з давніх-давен.

19. Що це за парочка «червоних шапочок» вийшли з метро? Це «продакт плейсмент» американських «дружинників» – члени громадянської некомерційної організації «Guardian Angels», які підтримують правопорядок.



20. Жовте оголошення «Moving» – це випадковість чи натяк на попередній фільм за участю Річарда Прайора?



21. Назва фільму іншими мовами демонструє буйство креативу. Оригінал однозначно вказує на сандзар, композицію з трьох мавп, що закривають лапами вуха, рот і очі. Переклад виявився настільки вдалим, що вже неможливо собі уявити його як «Не бачу зла, не чую зла і не говорю про зло». Інші переклади: Латинська Америка - "Сліпий, глухий і божевільний", Іспанія - "Не кричи на мене, я тебе не бачу", Данія - "Ти чуєш те, що я бачу?", Італія - ​​"Не дивись на мене, я тебе не чую".

22. Бюджет – $18 млн, касові збори – $46,9 млн.