A samurai has no goal, a samurai only has a miniskirt

У самурая немає мети — у самурая є тільки міні-спідниця.

Самурай уже не той.
P.S. шикарна постановка :)

Самураї вже не ті!

Прожив в Японії загалом майже пів року.
Таких товаришів у звичайних районах бачив, може, рази 2–3. Майже напевно це були люди з психічними відхиленнями. І вони привертали до себе увагу не менше, ніж якби це сталося у нас.
Але так, у Японії є квартали, де тусується неформальна молодь, гіки та просто дивакуваті люди (а також купка маргінальних туристів). Там і справді можна побачити багато незвично одягнених людей.
До речі, нічого поганого в цьому не бачу.

Однак якщо просто мешкати у спальному районі й їздити на роботу в офіс, то таких фріків майже не зустрінеш.

Можливо, це учень самурая?
У самураїв із учнями своя атмосфера. У спартанців із учнями була така ж сама.