Soviet actors voiced by other people (24 photos)

I am sure many of you remember well what the voice of the magnificent actors who played roles in Soviet films sounds like. For example, everyone remembers the voice of Ostap Bender, Aramis or the girl Nina from “Prisoner of the Caucasus”. What if I tell you that these are not their voices at all? Were they voiced by completely different people? See below for a selection of famous actors and their “voices”.

"12 chairs", 1971. Directed by Leonid Gaidai.
Ostap Bender - Archil Gomiashvili. Voiced by Yuri Sarantsev.

"Prisoner of the Caucasus, or Shurik's New Adventures", 1967. Directed by Leonid Gaidai.
Nina - Natalya Varley. Voiced by Nadezhda Rumyantseva.

"D'Artagnan and the Three Musketeers", 1979. Directed by Georgy Yungvald-Khilkevich.
Cardinal Richelieu - Alexander Trofimov. Voiced by Mikhail Kozakov.

"D'Artagnan and the Three Musketeers", 1979. Directed by Georgy Yungvald-Khilkevich.
Aramis - Igor Starygin. Voiced by Igor Yasulovich.

"D'Artagnan and the Three Musketeers", 1979. Directed by Georgy Yungvald-Khilkevich.
Constance - Irina Alferova. Voiced by Anastasia Vertinskaya.

"The Adventures of Sherlock Holmes and Doctor Watson", 1980. Directed by Igor Maslennikov.
Professor Moriarty - Viktor Evgrafov. Voiced by Oleg Dal.

"Niccolò Paganini", 1982. Directed by Leonid Menaker.
Paganini - Vladimir Msryan. Voiced by Sergei Shakurov.

"Cruel Romance", 1983. Directed by Eldar Ryazanov.
Larisa Ogudalova - Larisa Guzeeva. Voiced by Anna Kamenkova.

"The Adventures of Prince Florizel", 1981. Directed by Evgeny Tatarsky.
Chairman – Donatas Banionis. Voiced by Alexander Demyanenko.

"Formula of Love", 1984. Directed by Mark Zakharov.
Count Cagliostro - Nodar Mgaloblishvili. Voiced by Armen Dzhigarkhanyan.

“The meeting place cannot be changed,” 1979. Directed by Stanislav Govorukhin.
Varya Sinichkina - Natalya Danilova. Voiced by Natalya Rychagova.

"Seventeen Moments of Spring", 1973. Directed by Tatyana Lioznova.
Helmut Calder - Otto Melis. Voiced by Evgeny Zharikov.

"TASS is authorized to declare", 1984. Directed by Vladimir Fokin.
John Glabb - Vakhtang Kikabidze. Voiced by Konstantin Stepankov.

“Midshipmen, forward!”, 1987. Directed by Svetlana Druzhinina.
Alexander Belov - Sergei Zhigunov. Voiced by Oleg Menshikov.

“One among strangers, a stranger among one’s own,” 1974. Directed by Nikita Mikhalkov.
Nikolai Kungurov - Alexander Porokhovshchikov. Voiced by Igor Kvasha.

"Telegram", 1971. Directed by Rolan Bykov.
Groom: Stanislav Sadalsky. Voiced by Roman Filippov.

"Robin Hood's Arrows", 1975. Directed by Sergei Tarasov.
Robin Hood - Boris Khmelnitsky. Voiced by Alexander Belyavsky.

"Anna Pavlova", 1983. Directed by Emil Loteanu.
Anna Pavlova - Galina Belyaeva. Voiced by Elena Proklova.

"Adventures of Electronics", 1979. Directed by Konstantin Bromeberg.
Syroezhkin - Yuri Torsuev. Voiced by Irina Grishina.

Electronics engineer – Vladimir Torsuev. Voiced by Nadezhda Podyapolskaya.

"The Adventures of Tom Sawyer and Huckleberry Finn", 1981. Directed by Stanislav Govorukhin.
Huckleberry Finn - Vladislav Galkin. Voiced by Alexandra Nazarova.

"Sky Swallows", 1976. Directed by Leonid Kvinikhidze.
Fernand Champlatray - Sergei Zakharov. Voiced by Oleg Basilashvili.

"Above the Rainbow", 1986. Directed by Georgy Yungvald-Khilkevich.
Alik Raduga - Dmitry Maryanov. Voiced by Dmitry Kharatyan.

"Trans-Siberian Express", 1977. Directed by Eldor Urazbaev.
Chadyarov - Asanali Ashimov. Voiced by Alexander Kalyagin.