22 неизвестных факта о фильме «Ничего не вижу, ничего не слышу» (13 фото)

На глазах Дэйва совершается убийство, но он глухой. Уолли все слышал, но он слепой. Вместе они — идеальные свидетели преступления… для самих преступников и единственные подозреваемые для полицейских. И те и другие начинают поиски неуловимой парочки.





1. Это третий из четырёх фильмов, в которых Джин Уайлдер (Дейв) и Ричард Прайор (Уолли) сыграли главные роли вместе.

1.1. Остальные совместные работы: «Серебряная стрела» (1976), «Буйнопомешанные» (1980) и «Другой ты» (1991). В первых двух фильмах первое место в титрах занимал Уайлдер, в остальных – Прайор.

2. Оригинальный сценарий для фильма напиcали Джозеф Болонья и Рене Тейлор (в титрах не указаны), которые в 1984 г. продали его Columbia Pictures за $200 тыс. После премьеры «Не вижу, не слышу» авторы подали в суд иск против киностудии на $10 млн, посчитав, что та нарушила условия договора: Болонья и Тейлор должны были дополнительно получить $500 тыс. если Прайор согласится на главную роль и 5% с прибыли киноленты. Чем суд закончился – найти не удалось.

3. Зато в списке сценаристов есть... Джин Уайлдер! Действительно, актёр дважды отвергал предложения сниматься в фильме. На третий раз ему сделали предложение, от которого он не смог отказаться: возможность самостоятельно адаптировать сценарий под себя (и Прайора, конечно).



3.1. Первым выбором режиссёра Артура Хиллера на роль Дейва был Джеймс Белуши.

4. В длинном списке приложивших руку к сценарию также значится Арни Султан (также выступил продюсером). Ему же заключительные титры посвящают этот фильм. Султан скончался от рака за три года до премьеры, но, видимо, его вклад был решающим.

5. Кстати, в английской википедической статье о фильме в краткой справке нет имени Кевина Спейси. Вместо него четвёртую строчку занимает Энтони Цербе, который в титрах идёт шестым. Культура «Отмены» детектед!





6. Одной из причин двукратного отказа Уайлдера от роли в фильме были его опасения насчёт троллинга слабослышащих и слабовидящих людей. Кому уже тогда хотелось отхватить за неполиткорректность и подвергнуться остракизму в английской Википедии «Отмене» (см.п.5)? Для минимизации такой вероятности актёр очень серьёзно отнёсся к подготовке: в частности, брал уроки чтения по губам у Карен Уэбб из Нью-йоркской лиги для слабослышащих. Через два года они поженились (это был четвёртый подход Уайлдера к алтарю).

7. Эту сцену начинает дублёрша. Обратите внимание на едва заметные розовые трусики, которые потом, когда в кадре появляется настоящая Ив Джоан Северанс, чудесным образом исчезают.

7.1. В сцене таким же чудесным образом исчезает маленькая сумочка.



8. У Кевина Спейси действительно была киста на левой скуле. На поздних фотографиях актёра на этом месте можно заметить шрам от хирургической операции.



9. Что первое пришло в голову доктору Коннраду Йохансену Уолли на съезде психиатров? «Pussy» («киска», «писька», «сиська» и даже «хрен» в зависимости от авторского перевода). В телевизионной версии ему пришло в голову «Pasta».

10. Ричард Прайор тоже серьёзно готовился к роли: он посещал Институт Брайля в Лос-Анджелесе, чтобы освоить тактильную трость и изучить поведение слепых.

10.1. Несмотря на это, после пилотного просмотра институт пожелал самоисключиться из титров фильма из-за пошлостей и вульгарностей Прайора.



11. Кевин Спейси и Джоан Северанс перекочевали в фильм из сериала «Умник», в котором они сыграли супружескую пару.

12. Обратите внимание на волшебные метаморфозы рожков мороженного в обеих сценах "философских" диалогов Дейва и Уолли. Как будто им постоянно кто-то накладывает новое :)

13. Ив и Кирго рассекают на третьем поколении культовой Alfa Romeo Spider Veloce. Некоторые знатоки усматривают в автомобиле даже год его выпуска - 1986.



14. Адель, сестра Уолли, рассекает на редком люксовом купе Volvo 780 Bertone.

15. Обратите внимание: во время погони за сбежавшими из полицейского

участка Дейвом и Уолли, Брэддо и Гатлин меняются с ними машинами :)



16. Одри Нинан на самом деле сыграла в фильме две эпизодические роли: полицейского и горничную Мэрилин.





17. В титрах персонаж Лорен Том представлен как Mitzie. Однако на её бэдже однозначно указано Cindy.



18. Кстати, в этой сцене очевидный киноляп: Синди-Митци не спросила у уважаемых «докторов» паспорта. Несмотря на то, что на дворе конец 80-х, в Нью-Йорке предъявление удостоверения личности при заселении было правилом с незапамятных времён.

19. Что это за парочка «красных шапочек» вышли из метро? Это «продакт плейсмент» американских «дружинников» – члены гражданской некоммерческой организации «Guardian Angels», занимающиеся поддержанием правопорядка.



20. Жёлтое объявление «Moving» – это случайность или намёк на предыдущий фильм с участием Ричарда Прайора?



21. Название фильма на других языках демонстрирует буйство креатива. Оригинал однозначно указывает на сандзару, композицию из трёх обезьян, закрывающих лапами уши, рот и глаза. Перевод оказался настолько удачным, что уже невозможно себе представить его как «Не вижу зла, не слышу зла и не говорю о зле». Другие переводы: Латинская Америка – «Слепой, глухой и безумный», Испания – «Не кричи на меня, я тебя не вижу», Дания – «Ты слышишь то, что я вижу?», Италия – «Не смотри на меня, я тебя не слышу».

22. Бюджет – $18 млн, кассовые сборы – $46,9 млн.