Відомі бренди, які мають зовсім інші назви за кордоном (10 фото)

Напевно, під час поїздок за кордон ви помічали на полицях магазинів товари, підозріло схожі на ті, до яких ви звикли вдома, але з якоїсь причини під іншою назвою. Чимало компаній у різних країнах називають однакові товари по-різному.





Чому так відбувається? Іноді це пов'язано з милозвучністю та асоціативним рядом назви в тій чи іншій мові. Часом при виході на новий ринок компанія з'ясовує, що в цій країні вже є бренд із такою назвою, і змушена змінювати найменування свого товару. Пропонуємо дізнатися, які звичні торговельні марки «замаскувалися» на закордонних полицях.



Burger King

Історія мережі ресторанів швидкого харчування Burger King бере свій початок у 1954 році в США. Після відкриття першого закладу мережа Burger King почала розростатися по всьому світу. Коли ж черга дійшла до Австралії, керівництво компанії виявило, що тут уже існує бренд із такою назвою. Тож спеціально для австралійського ринку його довелося перейменувати на Hungry Jack’s.





Axe

Бренд Axe корпорації Unilever з'явився у Франції, однак у багатьох країнах ця назва вже була зайнята іншими товарами. Крім того, з англійської слово означає «сокира». Ну хто схоче пирскати пахви сокирою? Тому для продажу парфумерії в Ірландії, Великій Британії, Австралії, Новій Зеландії та Китаї бренд перейменували на Lynx, що з латини перекладається як «рись».



Danone

Іспанський фармацевт Ісаак Карассо заснував бренд Danone, назвавши його на честь сина Даніеля, якого в родині ласкаво кликали Данон. Проте в США ці самі йогурти продаються під назвою Dannon, і це не помилка: річ у тім, що початкову назву американські споживачі ділили на два слова та вимовляли як «dan» і «one» («ден-уан»). Саме тому керівництво компанії вирішило адаптувати бренд для американського ринку, аби покупцям було простіше вимовляти його правильно.



Rexona

Бренд Rexona, як і Axe, належить корпорації Unilever. Виробник вирішив змінити його назву в кількох країнах. Тож британці знають його як Sure, американці — як Degree, японці — як Rexena, а жителі ПАР — як Shield.



Mr. Proper

Бренд Mr. Clean, який у нас відомий як Mr. Proper, — справжній рекордсмен за кількістю псевдонімів. Майже на кожному великому ринку він має власну назву. Серед них: Mr. Clean (США, Канада), Meister Proper (Німеччина), Monsieur Propre (Франція), Maestro Limpio (Мексика та країни Латинської Америки), Mastro Lindo (Італія). А у Великій Британії та Ірландії він взагалі не «містер», а просто Flash («блискавка»).



Blend-a-med

Корпорація Procter & Gamble виготовляє зубну пасту під назвою Crest із 1955 року. Назву Blend-a-med вона має в Польщі, Болгарії, Україні, Німеччині та кількох інших країнах.



Dove

Шоколад Dove продається по всьому світу, але британці, індійці та єгиптяни знають його як Galaxy.



Twix

Початкова назва цього батончика — Raider. Його випуск розпочався у Великій Британії у 1967 році. Через 12 років продукт з'явився на американському ринку вже під брендом Twix, однак у багатьох європейських країнах його й досі можна зустріти на прилавках під назвою Raider.



Lay’s

Чіпси Walkers з'явилися на британському ринку в 1948 році. Корпорація PepsiCo, яка випускала чіпси під брендом Lay’s, у 1989 році викупила Walkers. Після цього поглинання дизайн упаковки британських чіпсів змінився, проте стару назву вирішили залишити.