Справжня кривава історія оленяти Бембі, яку приховав від нас Дісней (7 фото)

9 серпня 1942 року на екрани вперше вийшов анімаційний фільм «Бембі» студії Волта Діснея. Це була п'ята повнометражна стрічка компанії, і до її створення підійшли з традиційною серйозністю. Аніматори ретельно вивчали звички реальних тварин, розробляли міміку та навколишній світ. У результаті вийшла чудова казка з веселими звірятами, мудрим наставником і першим коханням. Однак дехто з глядачів, помітивши в титрах слова «засновано на історії Фелікса Зальтена», вирішив прочитати оригінал — і був шокований.





Мультфільм «Бембі» не став хітом одразу після прем'єри. Він вийшов у розпал Другої світової війни, тож глядачам було не до розваг. У 1942 році картина зібрала 3 млн доларів при витратах на виробництво у 858 тис. доларів. Однак згодом «Бембі» «вистрілив», і студія перевипускала його в прокат багато разів. На сьогодні його касові збори сягають 240 млн доларів, і це без урахування продажів на касетах та дисках.



Зальтен та його жорстока лісова історія

То що ж не так з історією Фелікса Зальтена, яка лягла в основу сценарію? Фелікс Зальтен, справжнє ім'я якого Зігмунд Зальцман, народився в сім'ї угорських євреїв у Пешті, що в Австро-Угорській імперії. Визнання він здобув у Відні, де тривалий час працював журналістом і публікував свої літературні твори.





Фелікс Зальтен

У 1923 році Зальтен видав два романи, героями яких були тварини. Перший мав назву «Флорентійський собака» та розповідав про хлопчика, який перетворювався на пса, щоб подорожувати з ерцгерцогом Людвігом із Відня до Флоренції. Там він вивчав мистецтво. Другою книжкою став роман «Бембі. Біографія з лісу».

Роман про лісових звірів був сповнений суворих реалій. У ньому самці оленів кидають самиць одразу після спарювання, а мисливці вбивають усіх без розбору. У книзі гине не лише мати головного героя, а й його кузени та друзі. Повзрослішавши, Бембі поводиться так само, як і решта. Він залишає свою олениху з дітьми та навіть не намагається хоч яксось брати участь у їхній долі.



Перше видання книжки про Бембі

Книжки Фелікса Зальтена складно назвати дитячими. Хіба що комусь спаде на думку в такий спосіб підготувати молоде покоління до суворої прози життя. Та й чого очікувати від автора, який був затятим мисливцем? Сам Зальтен якось зізнався, що особисто вбив щонайменше 200 оленів. Можливо, письменник і перебільшив, але факт залишається фактом: у тваринах він бачив перш за все здобич.

Попри те що політикою Зальтен не цікавився, після приходу нацистів до влади його твори потрапили під заборону. Найімовірніше, через його єврейське походження. Книжку «Бембі. Біографія з лісу» спалювали на площах разом із іншою «неблагонадійною» літературою. У 1938 році, побоюючись за своє життя, письменник за допомогою друзів утік із Австрії до Швейцарії.



Фелікс Зальтен вбиває дитинство… тобто читає юним шанувальникам книжку про Бембі

Мешкаючи на чужині, автор написав ще два твори про ліс, у якому жив Бембі. У 1938 році він опублікував повість «Білочка Перрі», у якій оленя з'являлося як другорядний персонаж. У 1940 році вийшла книжка «Діти Бембі». Останні роки життя Зальтен провів у Цюриху. Помер він у 1945 році.

Як з'явилася історія для дітей

Книжку про оленя добре знали в англомовних країнах. Її видавали у перекладі Віттакера Чемберса. Можна сказати, що це була адаптація, вільний переказ — на кшталт «Пригод Буратіно» Олексія Толстого, в основі яких лежала казка Карло Коллоді «Піноккіо».



Волт Дісней робить ескізи головного героя

Волт Дісней придбав права на екранізацію саме версії Чемберса. Сценаристи студії прибрали з твору зайвий трагізм, завдяки чому вийшла зворушлива дитяча казка. Мультфільм «Бембі» знали й любили в СРСР. Стрічку радянським дітям подарував сам Волт Дісней. Оригінал Фелікса Зальтена залишався невідомим, а замість нього з 1957 року видавали дуже пом'якшений переказ письменника Юрія Нагібіна.

У середині 1980-х режисерка Наталія Бондарчук зняла два дитячі художні фільми: «Дитинство Бембі» та «Юність Бембі». У СРСР ім'я головного героя було прийнято писати саме так. Звірів у фільмах грали актори. У ролі дорослого Бембі виступав чоловік режисерки Микола Бурляєв, а оленяти — їхній син Іван Бурляєв. Сама Наталія Бондарчук зіграла мати Бембі. Одну з ролей дала Каті Личовій — дівчинці, яка за часів Горбачова їздила до США з місією миру.



Кадр із фільму «Дитинство Бембі». СРСР. 1985 рік

Сьогодні не проблема знайти книжку «Бембі. Біографія з лісу» та прочитати справжню, криваву історію оленяти. Проте якщо ви прагнете зберегти світлі дитячі спогади про діснеївську картину, краще цього не робити.