Штучний інтелект допоміг розшифрувати перші фрагменти геркуланумського сувоя (7 фото + 2 відео)
Виверження Везувію у 79 році н. е. поховало під попелом цілу бібліотеку папірусів у Геркуланумі — а це сотні сувоїв. Розгорнути та прочитати обвуглені папіруси неможливо, але за допомогою комп'ютерної томографії та використання програм ІІ з'явилася можливість розшифровувати їх, не розгортаючи. Раніше вчені про таке не наважувалися і мріяти! 
Троє студентів-дослідників – з Єгипту, Швейцарії та США – за допомогою програми ІІ прочитали понад 2 000 слів на одному з Геркуланумських сувоїв (приблизно 5% всього сувоя).
Вони брали участь у конкурсі Vesuvius Challenge («Випробування Везувію»), оголошеному в 2023 році, і розділили між собою премію 700 000 доларів. У текстах, що «ніколи раніше не зустрічалися», обговорювалися такі цікаві речі, як музика, смак каперсів і пурпуровий колір.
Учасникам конкурсу було надано для дослідження скани комп'ютерної томографії у високому дозволі. Переможці зуміли навчити програму ІІ «розгортати» сувій і читати текст.
Проект Vesuvius Challenge був запущений у березні 2023 Брентом Сілзом, вченим з Університету Кентуккі, з підтримкою з Кремнієвої долини. Сілз опублікував тисячі 3D-зображень двох згорнутих сувоїв, а також програму штучного інтелекту, яка була навчена читати літери слідами, залишеними чорнилом.
Незабаром після цього Люк Фаритор з Небраски та Юсеф Надер з Єгипту незалежно один від одного виявили одне й те саме слово, заховане в серці запечатаного манускрипта, - "πορφύραc", що означає пурпуровий барвник або одяг пурпурового кольору. І ця пара розділила між собою проміжний приз 40 000 доларів.
Однак днями стали відомі володарі головного призу, до яких також увійшли Надер, Фарітор, а крім них — Джуліан Шиллігер, швейцарський студент-робототехнік із Швейцарського федерального технологічного інституту Цюріха.
Юсеф Надер, Люк Фарітор та Джуліан Шиллігер (зліва направо)
Обвуглені сувої було виявлено 1752 року на римській віллі біля Неаполітанської затоки, яка, як вважалося, колись належала тестю Юлія Цезаря. Зміст папірусів досі залишається загадкою, оскільки вчені визнали їх занадто крихкими, щоб розгортати.
Геркуланумський сувій
Програма штучного інтелекту була навчена читати чорнило як на поверхні, так і на прихованих шарах нероздрукованих сувоїв. Загальна тема тексту — задоволення, яке за правильного розуміння є вищим благом в епікурейській філософії. Автором давньогрецького тексту вважається Філодем, філософ, який жив на віллі, де було знайдено сувій.
У двох фрагментах із двох послідовних колонок сувої автор ділиться своєю заклопотаністю тим, чи може і як доступність товарів, таких як їжа, впливати на задоволення, яке вони приносять.
Давньогрецький текст говорить: «Як і у випадку з їжею, ми не відразу віримо, що рідкісні речі приємніші, ніж ті, що є удосталь. Однак чи не легше нам від природи обходитися без того, що є удосталь? Подібні питання розглядатимуться часто».
У фіналі автор робить прощальний постріл у своїх супротивників, яким «нічого сказати про насолоду, як загалом, так і зокрема, коли йдеться про його визначення»
Сувій укладає: «...бо ми не утримуємося від того, щоб сумніватися в одних речах, але розуміти/запам'ятовувати інші. І нехай буде для нас очевидним говорити справжні речі»
Папіролог і суддя премії Річард Янко з університету Мічігану вважає, що авторство Філодема, епікурейця, філософа, поета і вчителя Вергілія, дуже ймовірне.
«Чи пише він про вплив музики на слухача, порівнюючи її з іншими насолодами, такими як їжа та напої? Цілком ймовірно. Чи цей текст є частиною його трактату про музику, що складається з чотирьох частин, з яких нам відома четверта книга? Цілком можливо: назва має незабаром стати доступною для читання. Як багато запитань! Але поліпшення в ідентифікації чорнила, якого можна очікувати,незабаром дадуть відповіді більшість із них. Я знемагаю від нетерпіння».
Цього року перед дослідниками стоїть завдання прочитати 85% сувої та закласти основу для прочитання всіх уже розкопаних.
На знімку — результат спроби розгорнути один із численних сувоїв, знайдених на місці розкопок
