Омега? Є така буква! (2 фото)

Як студент змусив говорити обвуглений сувій із Помпеїв.





У 79 році, коли Везувій знищив Помпеї, під попелом опинилися поховані серед іншого й численні сувої. Вони були ґрунтовно обвуглені, і через це текст виявилося неможливо прочитати. Але 2023 року, здається, вже немає нічого неможливого.



Навіть не знаємо, що нас дивує більше — те, що записи на сувоях взагалі вдалося впізнати та розшифрувати, чи те, що зробив це 21-річний студент. Тим не менш, саме майбутній програміст Люк Фарітор з Університету Небраски в Лінкольні розробив алгоритм машинного навчання, який виявив грецькі літери на кількох рядках згорнутого папірусу. Для навчання нейромережі Фаритор використовував тонкі відмінності в поверхні текстури.

Сувій, який розшифровував Люк, виявили у XVIII столітті, коли робітники натрапили на залишки розкішної вілли, яка могла належати родині тестя Юлія Цезаря. А до рук юного комп'ютерника вона потрапила завдяки конкурсу Vesuvius Challenge: приз переможцю там, до речі, був 40 тисяч доларів, тож у Люка, безперечно, був стимул.

За умовами конкурсу, потрібно було знайти не менше десяти літер на клаптику папірусу розміром 4 квадратні сантиметри. І Люк їх не тільки знайшов, а й склав у слово – їм виявилося πορυρας (порфіра), що означає «фіолетовий».

Зрозуміло, що уривок папірусу був занадто малий, щоб розібрати там зв'язковий текст, але організатори конкурсу кажуть, що досягнення Фаритора (який, взагалі-то, став першою людиною за дві тисячі років, яка побачила ціле слово на нерозкритому свитку) допоможе «здійснити революцію у наших знаннях про давню історію та літературу»