Часто в анонсі музичних композицій можна побачити загадкові слова та знаки на кшталт feat, pres або. Що вони означають? Про це відомо лише у буквальному значенні присвяченим особам. Але таких скорочень останнім часом з'явилося багато. А отже, настав час підвищити свою музичну грамотність.
Що означає feat?
Feat - це скорочена похідна від англійського слова "featuring", яке означає в перекладі "брати участь", "за участю" (якщо йдеться про фільм, кліп і т.д.). Використовується «feat» у разі участі одного музичного колективу чи виконавця для підготовки запису інший групи чи співака. Причому така участь має братися протягом створення всієї композиції, пісні, концерту чи навіть повного альбому. Подібний тандем у шоу-бізнесі ще називається гостьовою участю чи фічерингом.
І тоді на альбомах, дисках чи кліпах вказується, наприклад «Jordin Sparks feat. Chris Brown», «ATB feat. Heather Nova» і т.д.
Якщо список запрошених співаків і музикантів зростає, то учасників або через кому перераховують, або такий перелік доповнюється словом «feat», після чого через кому вказуються імена або назви помічників. Наприклад, «Taito Tikaro feat. J. Louis, Ferran, Rebeka Brown».
Іноді кома замінюється словом "with", що означає в англійському "разом з", "спільно". І тоді назва спілки виконавців звучатиме, наприклад, «Markus Schulz feat. Departure with Gabriel & Dresden».
Важливо пам'ятати при використанні feat, що воно ніколи не замінюється значком амперсанд - &.
Що таке Амперсанд?
Амперсанд або «&» використовується при вказівці у назві композиції творчих спілок чи дуетів. Причому реальні імена можуть бути замінені псевдонімами. Іноді замість значка & ставиться знак плюс. Наприклад, так вчинили «Blank+Jones».
Навіщо потрібна приставка «pres.»?
"Pres." походить від англійського слова «present» («подавати»). Застосовується ця позначка тоді, коли популярний колектив чи співак просувають від свого імені ще нікому не відому команду чи виконавця. Наприклад, «Above and Beyond pres. OceanLab». Щоправда, бувають випадки, коли компанії-початківці виступають у ролі
протеже таких поки що невідомих груп. І вони також використовують приставку "pres.".
Чи потрібна велика літера в назвах англійських пісень?
Виявляється, це правило не є обов'язковим для дотримання російською мовою. Такий прийом працює лише в англомовних виданнях, де можна писати кожне слово у назві пісні, композиції тощо. з великої букви. Причому артиклі та прийменники залишають малими. Щоправда, у довгих найменуваннях таке виглядає дуже важко для очей. Наприклад, "Why You Don't Want To Dance With Me". А для російської мови такий виклад - справжнє катування. Виглядає і читається така назва складно. Чому? Тому що воно порушує звичне російському оку написання слів та граматику. Якщо залишити англійську версію назви пісні, то російською вийде таке: «Чому Ти не хочеш танцювати зі мною?».
Тому найкраще в назві музичного твору дотримуватися канонів мови перекладу.
Але є одне правило, яке можна оминути: певний артикль «the» можна або опустити, або залишити у назвах груп. Наприклад, The Beatles або Beatles буде однаково вірним.
Як правильно писати музичні стилі?
Вказуючи назву музичного стилю, його можна писати з малої літери, а можна почати і з великої. Однак при перерахуванні стилів кожна його назва повинна ставитися з великої літери. Наприклад, Reggae, Dub, Ska.
Якщо ж у назвах стилів є не одне слово, то кожне пишуть із великої літери. Зокрема Pop Rock, Progressive House і т.д.
Що означає скорочення vs?
"Vs" походить від латинського слова "versus", що означає "проти". Дане скорочення найчастіше використовується, коли йдеться про «битву» між двома виконавцями чи групами. Наприклад, "Грув vs Цветкоff". Або «vs» ставиться на композиціях, які є пародією чи реміксом іншого твору.
Бутлег – це плагіат?
Фактично це використання без відома правовласника його музичної композиції або її частини. Слово бере свій початок із «сухого» закону в США, коли бутлегерами називали тих, хто контрабандою провозив у країну спиртне. Але сьогодні часто бутлегами називають все-таки легальне поєднання і перевидання творів різних виконавців іншими особами. І під час випуску такого альбому вказуватимуть слово «bootleg». Наприклад, якщо у збірнику містяться композиції Боба Марлі, то посилання на них буде наступним: Sun is shining (Funkstar De Luxe bootleg), Sun is shining (ATB bootleg) і т.д.
Яка різниця між міксом та реміксом?
Ремікс позначають словом «remix» чи скорочують до «rmx». Являє собою обробку музичного твору стороннім музикантом. Наприклад, "Rivera juicy Ibiza remix". А мікс чи «mix» - це переробка, виконана учасником колективу, який виконує оригінальну версію пісні чи мелодії. І посилання на це в альбомі має виглядати так: New world mix, наприклад.
Розширені, інструментальні та радіоверсії
Під час підготовки пісні чи мелодії до радіотрансляції випускаються звані радіоверсії чи «radio edit», radio version». Трапляється, коли слово «radio» опускається. Але це не так, оскільки вводить в оману слухачів. Однак таку варіацію легко розпізнати: як правило, довжина радіоверсії не більше ніж 4-5 хвилин і навіть коротша.
Розширені версії або «extended» тривають довше за радіоваріант: від 5 до 8-9 хвилин, але буває і довше. Дуже часто посилення враження від твору слово «extended» доповнюють словом «original». Як правило, додається воно до міксів творів, щоб вказати на «рідне» походження версії. Понад те, поєднання «original mix» прямо використовують, аби заявити: до переробки композиції сторонні особи відносини мали. При описі синглу в альбомі це буде виглядати так: "Kolombo Coda (Original mix)", наприклад.
Інструментальні версії можуть бути розширеними («extended instrumental»), клубними («instrumental club») та для радіостанцій («instrumental radio edit»). Відрізняються такі версії від будь-яких інших варіацій відсутністю голосових партій і навіть окремих вокальних фрагментів.
