Переклади, які змінили історію, і переклади, що ледь її не зламали (13 фото)

30 вересня увесь світ відзначає Міжнародний день перекладу. Це свято започаткували 1991 року, а дату обрали невипадково: це день пам'яті Єроніма Стридонського, перекладача Біблії латиною. Ця професія здається непомітною, але саме від одного слова часом залежало, чи розпочнеться війна, чи скасують кріпацтво або чи отримає дитина з блокадного Амстердама шанс бути почутою через 70 років. Ми зібрали 11 історій про переклади, які рятували й ледь не нищили цілі епохи — від Мартіна Лютера до Хіросіми.





Біблія Лютера (1522) — народження німецької мови

У 1521 році Мартіна Лютера оголосили поза законом за критику католицької церкви. Союзники заховали його в замку Вартбург поблизу Айзенаха. Там, переховуючись під ім'ям лицаря Йорга, Лютер переклав Новий Заповіт із грецької німецькою лише за 11 тижнів.



Мартін Лютер під ім'ям лицаря Йорга — саме так він переховувався в замку Вартбург, працюючи над перекладом Нового Заповіту.

До Лютера єдиної німецької мови не існувало — лише безліч діалектів. Перекладач свідомо писав так, як розмовляє проста людина на базарі, а не вчений-богослов. Цей текст став підвалиною сучасної німецької мови й уперше дав мільйонам парафіян можливість читати Біблію без посередництва священника.

«Іліада» Чепмена (1611) і сонет Кітса

До XVII століття Гомер був доступний в Англії лише тим, хто читав давньогрецькою. Поет Джордж Чепмен виправив це, переклавши «Іліаду» англійською мовою звучним та енергійним віршем.





Титульна сторінка «Іліади» Чепмена — перекладу, який через два століття натхненнив юного Джона Кітса.

У 1816 році 20-річний Джон Кітс проковтнув цей переклад за одну ніч. На ранок він написав сонет «Уперше зазирнувши в Гомера у перекладі Чепмена» — один із найвідоміших в англійській поезії. Без перекладу Чепмена не було б і цього сонета.



Видання «Хатини дядька Тома» — книжку обговорювали ще до офіційної публікації перекладу.

Олександр II, за свідченнями сучасників, читав роман і був глибоко вражений ним. Історики не ставлять знак рівності між книжкою та указом 1861 року про скасування кріпацтва. Проте антирабовласницький пафос роману збігся з наростанням дискусії про звільнення селян — і точно її не охолодив.

Нюрнберзький процес (1945–1946) — народження синхронного перекладу

До Нюрнберга синхронного перекладу в суді взагалі не існувало — лише послідовний, коли оратор робить паузи. Процес над нацистськими злочинцями проходив одразу чотирма мовами: англійською, французькою та німецькою. Компанія IBM терміново розробила обладнання для одночасного перекладу через навушники.



Кабіни синхронних перекладачів у залі Нюрнберзького процесу — саме тут народилася сучасна професія синхроніста.

Одним із перекладачів був 22-річний Річард Зонненфельдт — німецький єврей, який утік від нацистів до Англії, а згодом до США. Він став головним перекладачем американського обвинувачення та особисто допитував Герінга. Нюрнберг став точкою відліку професійного синхронного перекладу, без якого сьогодні неможливо уявити ні ООН, ні жоден міжнародний саміт.

«Мокусацу» (1945) — слово, яке, можливо, наблизило Хіросіму

У липні 1945 року союзники висунули Японії Потсдамську декларацію з вимогою беззастережної капітуляції. На пресконференції прем'єр-міністра Кантаро Судзукі запитали про відповідь уряду. Судзукі вимовив слово «мокусацу».



Ядерна грибоподібна хмара над Хіросімою, 6 серпня 1945 року — трагедія, у витоках якої історики й досі шукають роль одного перекладеного слова.

Слово має два значення: «утримуватися від коментарів» та «зневажливо ігнорувати». Японське інформагентство Domei переклало його у другому значенні, а американська преса підхопила це формулювання. 6 серпня 1945 року на Хіросіму скинули атомну бомбу. Частина істориків вважає цей переклад одним із чинників, що прискорили трагічне рішення, хоча наказ готувати бомбардування віддали ще раніше — суперечки про роль одного слова тривають і досі.

«Ми вас поховаємо» (1956)

18 листопада 1956 року на прийнятті в польському посольстві в Москві Микита Хрущов звернувся до західних послів із фразою «Ми вас поховаємо». Перекладач Віктор Суходрев передав її дослівно: «We will bury you».



Микита Хрущов на дипломатичному прийнятті — його фраза про «похорон» капіталізму облетіла всі світові газети.

Дослівний переклад пролунав як пряма погроза й облетів західну пресу за лічені дні. У радянському контексті ця ідіома означала «ми вас переживемо» — економічно й історично, а не фізично. Хрущов пізніше пояснював: він мав на увазі, що комунізм переживе капіталізм. Проте пояснення лунало вже не так переконливо, як сама фраза.

Карибська криза (1962) — переговори без перекладачів

У жовтні 1962 року світ опинився ближче до ядерної війни, ніж будь-коли. Радянський посол Анатолій Добрынін і Роберт Кеннеди вели таємні переговори про умови виходу з кризи навколо Кубы.



Переговори часів Карибської кризи проходили без штатних перекладачів — сторони покладалися на записки та білінгвальних посередників.

Частина зустрічей проходила без офіційних перекладачів: учасники висловлювалися самі й обмінювалися записками. Будь-яка неточність у передачі умов могла зірвати переговори. Угоди все ж вдалося досягти, але історики наголошують: світ тоді буквально тримався на точності кількох фраз.

Кома за мільйон доларів (2006)

У Канаді документи заведено складати двома офіційними мовами — англійською та французькою, і обидва тексти вважаються рівнозначними. У 2006 році телекомунікаційна компанія Rogers Communications підписала договір із компанією Aliant на оренду телефонних стовпів.



Звичайні телефонні стовпи в Канаді стали предметом судового спору на мільйон доларів через одну кому.

Суперечка виникла через одну кому в англійській версії контракту — від її місця залежало, чи можна розірвати договір достроково. Aliant заявила про розірвання, посилаючись на цю кому. Rogers надала французьку версію тексту, де пунктуація не залишала двозначності. Регулятор визнав правоту Rogers, проте тяганина коштувала сторонам від одного до понад двох мільйонів канадських доларів.

Слово за 71 мільйон доларів

У 1980 році 18-річного Віллі Раміреса непритомним доправили до лікарні Флориди. Його іспаномовна родина намагалася пояснити лікарям, що сталося, і використала слово «intoxicado».



Приймальне відділення лікарні — саме тут одне неправильно перекладене слово назавжди змінило життя пацієнта.

В іспанській мові це слово означає «отруєння», зокрема харчове. Працівник лікарні переклав його як «intoxicated» — «перебуває у стані алкогольного чи наркотичного сп'яніння». Лікарі лікували Раміреса від передозування, хоча насправді в нього стався крововилив у мозок. Діагноз поставили занадто пізно — юнак залишився паралізованим. Лікарня виплатила родині 71 мільйон доларів компенсації.

Розетський камінь (1822) і Шампольйон

Останній напис давньоєгипетськими ієрогліфами висікли у 394 році. Після цього майже 1400 років ніхто на Землі не вмів їх читати. Розгадати шифр допоміг Розетський камінь з одним і тим самим текстом трьома мовами.



Розетський камінь — три версії одного указу різними мовами стали ключом до розгадки ієрогліфів.

Жан-Франсуа Шампольйон досліджував камінь 14 років. 14 вересня 1822 року він увірвався до кабінету брата з вигуком «Je tiens l’affaire!» («Я знайшов!») і знепритомнів від хвилювання. Офіційно про своє відкриття він оголосив 27 вересня того ж року. Переклад відкрив історикам доступ до трьох тисячоліть єгипетської цивілізації.

Щоденник Анни Франк (1952)

Анна Франк вела щоденник нідерландською мовою, переховуючись із родиною від нацистів в Амстердамі. Після її загибелі у таборі батько Отто Франк із труднощами знайшов видавця — декілька видавництв відхилили рукопис.



Будинок на амстердамському каналі — саме тут Анна Франк вела щоденник, який згодом перекладуть 70 мовами.

Англійський переклад Барбари Муйарт-Даблдей вийшов у 1952 році й зробив щоденник світовим явищем. Сьогодні книжку перекладено понад 70 мовами, а продаж перевищив 30 мільйонів примірників. Вона залишається одним із головних свідчень Голокосту та одним із найпопулярніших для перекладу текстів XX століття.



Один перекладач здатен відвернути війну або зіпсувати все одним неточним словом, а інший — стерти мовний бар'єр між епохою Гомера та школярем XXI століття. 30 вересня — чудовий привід згадати, що за кожною прочитаною книжкою рідною мовою стоїть чиясь непомітна праця.

А вам траплялися кумедні чи прикрі ляпи перекладу — у кіно, інструкціях або меню ресторанів? Поділіться в коментарях!