30 несподіваних перекладів назв фільмів: досвід різних країн (31 фото)
Якщо ви гадаєте, що з перекладом назв хиблять лише кінопрокатники, то помиляєтеся: це проблема світового масштабу. Звісно, локалізація — справа не з легких, але все одно складається враження, що прокатники просто обожнюють узяти й перекроїти навіть цілком вдалу назву! Ось яскраві приклади таких диверсій. 
«Вазелін» — Аргентина 
Оригінальна назва — Grease («Бріолін»).
«Метовий тато» — Словаччина 
Оригінальна назва — Breaking Bad («Пуститися берега»).
«Чинити опір до кінця: мегажорстко» — Данія 
Оригінальна назва — Die Hard with a Vengeance. В адаптації — «Міцний горішок 3: Помирати з піснею».
«Великий брехун» — Китай 
Оригінальна назва — «Ніксон».
«Дощ із фалафелю» — Ізраїль 
Оригінальна назва — Cloudy With The Chance Of Meatballs («Мінлива хмарність, часом фрикадельки»).
«Остін Паверс: шпигун, який дуже чемно поводився зі мною» — Малайзія 
Оригінальна назва — Austin Powers: The Spy Who Shagged Me («Остін Паверс: Шпигун, який мене звабив»).
«Міський невротик» — Німеччина 
Оригінальна назва — Annie Hall («Енні Голл»).
«Якщо ти мене кинеш, я тебе зітру» — Італія 
Оригінальна назва — Eternal Sunshine Of The Spotless Mind («Вічне сяйво чистого розуму»).
«Мамо, я пропустив літак» — Франція 
Оригінальна назва — Home Alone («Сам удома»).
«Команда відчайдушних шибайголів із суперсилою» — Китай 
Оригінальна назва — Ghostbusters («Мисливці на привидів»).
«Ріта Гейворт — ключ до втечі» — Фінляндія 
Оригінальна назва — The Shawshank Redemption («Втеча з Шоушенка»).
«Мій партнер із холодним носом» — Німеччина 
Оригінальна назва — «K-9».
«Санта — збоченець» — Чехія 
Оригінальна назва — Bad Santa («Поганий Санта»).
«Неймовірна подорож на дурнуватому літаку» — Німеччина 
Оригінальна назва — Airplane! («Аероплан!»).
«Найманий убивця не такий холодний, як гадав» — Китай 
Оригінальна назва — «Леон».
«Лицар ночі» — Іспанія 
Оригінальна назва — The Dark Knight («Темний лицар»).
«Дірка Малковича» — Японія 
Оригінальна назва — Being John Malkovich («Бути Джоном Малковичем»).
«Син диявола» — Китай 
Оригінальна назва — Junior («Джуніор»).
«Шість голих свиней» — Китай 
Оригінальна назва — The Full Monty («Усе до кінця»). В адаптації — «Чоловічий стриптиз».
«Надміцний кенгуру» — Іспанія 
Оригінальна назва — The pacifier («Пустушка»). В адаптації — «Лисий нянька: Спецзавдання».
«Бовдур набирає обертів» — Таїланд 
Оригінальна назва — The Waterboy («Водонос»). В адаптації — «Мамин синочок».
«Свині та діаманти» — Мексика, Іспанія 
Оригінальна назва — Snatch («Урвати»). В адаптації — «Великий куш».
«Капітан Супермаркет» — Японія 
Оригінальна назва — Army Of Darkness («Армія темряви»).
«Якщо п'єш, не одружуйся!» — Бразилія 
Оригінальна назва — The Hangover («Похмілля»). В адаптації — «Похмілля у Вегасі».
«Його потужний пристрій робить його знаменитим» — Китай 
Оригінальна назва — Boogie Nights («Ночі в стилі бугі»).
«Американський незайманий» — Китай 
Оригінальна назва — American Pie («Американський пиріг»).
«Зуби з моря» — Франція 
Оригінальна назва — Jaws («Щелепи»).
«Пістолет помер від сміху» — Ізраїль 
Оригінальна назва — The Naked Gun («Голий пістолет»).
«Цілковиті психи» — Німеччина 
Оригінальна назва — Dodgeball («Вишибайли»).
