Як відомі мультфільми адаптують для різних країн (6 фото)

Великі студії серйозно підходять до локалізації свого продукту: кожен фільм, мультфільм чи серіал адаптують, тобто не просто перекладають, а частково переробляють. Адже чимало нюансів без змін будуть іноземному глядачеві незрозумілими або навіть неприємними.

Дивіться добірку з п'яти мультфільмів, персонажі та деталі яких мають різний вигляд у різних країнах.





1. «Зоотопія»/ Zootopia (2016)



У цьому мультфільмі замінили одного з ведучих новин. Для США та Канади новини вів лось Пітер Лосіні (пародія на канадського телеведучого Пітера Менсбріджа). У Китаї лося замінили на панду. В Австралії та Новій Зеландії — на коалу. А в Японії — на танукі, єнотоподібного собаку, який у японській культурі символізує щастя та добробут.

2. «Думками навиворіт»/ Inside Out (2015)





У цьому мультфільмі про емоції автори модифікували сцену, де головну героїню годують овочами. Спеціально для Японії броколі замінили на зелений перець. Виявляється, ця сцена не мала сенсу для японців, адже японські діти обожнюють броколі.

3. «Університет монстрів»/ Monsters University (2013)



В американській версії мультфільму Рендалл пече кекси та прикрашає їх написом «Be my pal», тобто «Будь моїм другом». Часто мультиплікатори подібні написи не перекладають іншою мовою, а замінюють картинкою, зрозумілою глядачам у всьому світі.

4. «Історія іграшок»/ Toy Story (1999)



У другій частині франшизи компанії Pixar Баз Лайтер (у перекладі — Баз Світлик) виголошує для інших іграшок натхненну промову. В оригінальній версії у цей час за його спиною майорить американський прапор, а на тлі лунає гімн Америки. Для міжнародного релізу прапор змінили на глобус, а замість американського гімну грала мелодія One World Anthem.

5. «Літачки»/ Planes (2013)



Оригінальна героїня мультфільму «Літачки» — канадійка на ім'я Рошель — має аж 11 локалізацій залежно від країни прокату. У Бразилії її звати Кароліна, у Німеччині — Хайді. При цьому кожна версія розфарбована в кольори національного прапора.