Створено мапу, на якій назви країн вказано рідною мовою (11 фото)

Чи замислювалися ви коли-небудь, що слова з часом стають надзвичайно цікавим способом дізнатися більше про світову історію трохи під іншим кутом? Наприклад, назви країн. Чому в англійській мові Німеччина — це Germany, а не Deutschland, як її називають самі німці? Або чому в іспанців США — це Estados Unidos de América, а не United States of America — офіційна назва країни англійською?





Усе зводиться до двох термінів — екзоніма та ендоणिमा. Екзонім — це загальна назва географічного регіону, що використовується лише за його межами та поза цією мовною спільнотою. Тож Germany та Estados Unidos de América — це екзоніми. Натомість ендонім — це назва географічного регіону, яку вживають саме в цьому регіоні носії місцевої мови.

Якщо вам цікаво, як жителі тієї чи іншої країни називають її рідною мовою, існує мапа, де зібрано всі ендоніми. Для країн, де розмовляють двома мовами, назви вказано найпоширенішою з них.



Чимало ендонімів наведені саме англійською мовою, оскільки приблизно у третині країн світу англійська є офіційною. Наступними за поширеністю є іспанська, арабська та французька.





У країнах Африки з назвами виникла невелика плутанина, оскільки офіційною мовою послуговується меншість населення. Наприклад, у Південній Африці англійська є мовою уряду та ЗМІ, проте більшість говорить зулуською, тому назва країни мовою зулу лунає так — iRiphabliki yaseNingizimu Afrika.

Кілька країн змінили свої офіційні назви. Наприклад, у 2011 році держава Фіджі змінила назву з «Республіка Островів Фіджі» на «Республіка Фіджі».



Країни світу, де французька мова — офіційна або національна.



Країни, де розмовляють іспанською.



Країни, де розмовляють англійською.