Проект «Розетта»: маленький диск, який рятує голоси народів, що зникають (7 фото)

У світі є близько 7 тисяч живих мов. І майже половина з них перебуває на межі зникнення.





У найближчих десятиліття вони можуть зникнути назавжди. Більшість із цих мов залишилося лише кілька тисяч носіїв, а багато навіть не зафіксовано на папері. Майже 500 мов мають менше 10 живих носіїв, які говорять ними. Вони зникнуть незабаром. Інші вмирають повільніше, що витісняються сильнішими мовами, що використовуються в школах, на ринках та на екранах телевізорів.



Розетський камінь у Британському музеї

Проект «Розетта» намагається зберегти ті 1,5 тисячі мов, які з ймовірністю зникнуть до кінця цього століття. Натхненням послужив знаменитий Розетський камінь. Ідея проекту полягає в тому, щоб створити ключ, за допомогою якого майбутні покоління зможуть розшифрувати втрачені прислівники.





Оригінальний Розетський камінь був створений у 196 році до нашої ери. Один і той самий текст був викарбуваний на ньому трьома різними письменами. Вчені змогли прочитати давньоєгипетські ієрогліфи, відштовхуючись від відомих їм мов та систем письма. Так було розблоковано історію цілої цивілізації.



Сучасний проект «Розетта» ставить собі схоже завдання. У його основі лежить масив паралельної інформації. Один і той же набір текстів, словникових статей та лінгвістичних описів для півтори тисячі людських мов.



Одним із перших прототипів цього архіву став диск «Розетта». Це нікелевий диск діаметром трохи більше ніж 7 сантиметрів, на поверхню якого під мікроскопом нанесено майже 14 тисяч сторінок інформації. З одного боку диска розташована графічна заставка. Текст починається з розміру, що читається неозброєним оком, і закручується всередину спіраллю, поступово зменшуючись, поки стає занадто дрібним для читання.

Але насправді текст продовжує ставати все меншим і меншим, і щоб його прочитати, потрібен мікроскоп з п'ятисоткратним збільшенням. З іншого боку диска містяться самі збережені дані.



Диск поміщений усередину сфери з нержавіючої сталі та скла. Сфера не герметична, до диску забезпечений доступ повітря, але він захищений від випадкових ударів і подряпин. За мінімального догляду він зможе зберігатися і залишатися читаним тисячі років.

Фонд Long Now, творці цього проекту, випустив версію диска "Розетта" для повсякденного використання. Це підвіска розміром з монету, набагато менша за перше видання, але містить майже стільки ж цінної інформації.



Комета 67P/Чурюмова — Герасименко у природних кольорах, знята космічним апаратом ESA Rosetta у грудні 2014 року

Спеціальну версію диска «Розетта» було відправлено в космос на борту зонда ESA «Розетта». У 2014 році зонд досяг комети 67P/Чурюмова-Герасименко, а в 2016 році завершив місію, жорстко сівши на її поверхню. Тепер цей мікроскопічний архів людських мов разом із зондом та кометою подорожує Сонячною системою.