Радянські актори, яких озвучували інші люди (24 фото)

Упевнений, багато хто з вас добре пам'ятає як звучить голос чудових акторів, які зіграли ролі в радянських фільмах. Наприклад, усі пам'ятають голос Остапа Бендера, Араміса чи дівчини Ніни із "Кавказької полонянки". А якщо я вам скажу, що це зовсім не їхні голоси? А чи озвучували їх зовсім інші люди? Дивіться далі добірку відомих акторів та їхніх "голосів".

"12 стільців", 1971 рік. Режисер Леонід Гайдай.
Остап Бендер – Арчіл Гоміашвілі. Озвучив Юрій Саранцев.

"Кавказька бранка, або Нові пригоди Шуріка", 1967 рік. Режисер Леонід Гайдай.
Ніна – Наталія Варлей. Озвучила Надія Рум'янцева.

«Д'артаньян і три мушкетери», 1979 рік. Режисер Георгій Юнгвальд Хількевич.
Кардинал Рішельє – Олександр Трофімов. Озвучив Михайло Козаков.

«Д'артаньян і три мушкетери», 1979 рік. Режисер Георгій Юнгвальд Хількевич.
Араміс – Ігор Старигін. Озвучив Ігор Ясулович.

«Д'артаньян і три мушкетери», 1979 рік. Режисер Георгій Юнгвальд Хількевич.
Констанція – Ірина Алфьорова. Озвучила Анастасія Вертинська.

"Пригоди Шерлока Холмса та доктора Ватсона", 1980 рік. Режисер Ігор Масленников.
Професор Моріарті – Віктор Євграфов. Озвучив Олег Даль.

"Нікколо Паганіні", 1982 рік. Режисер Леонід Менакер.
Паганіні – Володимир Мсрян. Озвучив Сергій Шакуров.

"Жорстокий романс", 1983 рік. Режисер Ельдар Рязанов.
Лариса Огудалова - Лариса Гузєєва. Озвучила Ганна Каменкова.

"Пригоди принца Флорізеля", 1981 рік. Режисер Євген Татарський.
Голова – Донатас Баніоніс. Озвучив Олександр Дем'яненко.

"Формула любові", 1984 рік. Режисер Марк Захаров.
Граф Каліостро – Нодар Мгалоблішвілі. Озвучив Армен Джігарханян.

"Місце зустрічі змінити не можна", 1979 рік. Режисер Станіслав Говорухін.
Варя Синічкіна – Наталія Данилова. Озвучила Наталія Ричагова.

"Сімнадцять миттєвостей весни", 1973 рік. Режисерка Тетяна Ліознова.
Хельмут Кальдер – Отто Меліс. Озвучив Євген Жаріков.

"ТАРС уповноважений заявити", 1984 рік. Режисер Володимир Фокін.
Джон Глебб - Вахтанг Кікабідзе. Озвучив – Костянтин Степанков.

"Гардемарини, вперед!", 1987 рік. Режисерка Світлана Дружініна.
Олександр Бєлов – Сергій Жигунов. Озвучив Олег Меньшиков.

"Свій серед чужих, чужий серед своїх", 1974 рік. Режисер Микита Міхалков.
Микола Кунгуров – Олександр Пороховщиков. Озвучив Ігор Кваша.

"Телеграма", 1971 рік. Режисер Ролан Биков.
Наречений – Станіслав Садальський. Озвучив Роман Пилипов.

"Стріли Робін Гуда", 1975 рік. Режисер Сергій Тарасов.
Робін Гуд – Борис Хмельницький. Озвучив Олександр Білявський.

"Анна Павлова", 1983 рік. Режисер Еміль Лотяну.
Ганна Павлова - Галина Бєляєва. Озвучила Олена Проклова.

"Пригоди Електроніка", 1979 рік. Режисер Костянтин Бромеберг.
Сироїжкін – Юрій Торсуєв. Озвучила Ірина Гришина.

Електроник – Володимир Торсуєв. Озвучила Надія Під'япольська.

«Пригоди Тома Сойєра та Гекльберрі Фінна», 1981 рік. Режисер Станіслав Говорухін.
Гекльберрі Фінн - Владислав Галкін. Озвучила Олександра Назарова.

"Небесні ластівки", 1976 рік. Режисер Леонід Квініхідзе.
Фернан Шамплатре – Сергій Захаров. Озвучив Олег Басилашвілі.

«Вище Райдуги», 1986 рік. Режисер Георгій Юнгвальд Хількевич.
Алік Веселка – Дмитро Мар'янов. Озвучив Дмитро Харатьян.

"Транссибірський експрес", 1977 рік. Режисер Ельдор Уразбаєв.
Чадьяров - Асаналі Ашимов. Озвучив Олександр Калягін.