Проект «Розетта»: маленький диск, который спасает голоса исчезающих народов (7 фото)

В мире существует около 7 тысяч живых языков. И почти половина из них находится на грани исчезновения.





В ближайшие десятилетия они могут исчезнуть навсегда. У большинства из этих языков осталось лишь несколько тысяч носителей, а многие даже не зафиксированы на бумаге. Почти 500 языков имеют меньше 10 живых носителей, говорящих на них. Они исчезнут очень скоро. Остальные умирают медленнее, вытесняемые более сильными языками, используемыми в школах, на рынках и на экранах телевизоров.



Розеттский камень в Британском музее

Проект «Розетта» пытается сохранить те 1,5 тысячи языков, которые с наибольшей вероятностью исчезнут до конца этого века. Вдохновением послужил знаменитый Розеттский камень. Идея проекта в том, чтобы создать ключ, с помощью которого будущие поколения смогут расшифровать утерянные наречия.





Оригинальный Розеттский камень был создан в 196 году до нашей эры. Один и тот же текст был высечен на нём тремя разными письменами. Учёные смогли прочитать древнеегипетские иероглифы, отталкиваясь от известных им языков и систем письма. Так была разблокирована история целой цивилизации.



Современный проект «Розетта» ставит перед собой похожую задачу. В его основе лежит массив параллельной информации. Один и тот же набор текстов, словарных статей и лингвистических описаний для полутора тысяч человеческих языков.



Одним из первых прототипов этого архива стал диск «Розетта». Это никелевый диск диаметром чуть больше 7 сантиметров, на поверхность которого под микроскопом нанесено почти 14 тысяч страниц информации. На одной стороне диска расположена графическая заставка. Текст начинается с размера, читаемого невооружённым глазом, и закручивается внутрь спиралью, постепенно уменьшаясь, пока не становится слишком мелким для чтения.

Но на самом деле текст продолжает становиться всё меньше и меньше, и чтобы его прочитать, нужен микроскоп с пятисоткратным увеличением. На другой стороне диска содержатся сами сохранённые данные.



Диск помещён внутрь сферы из нержавеющей стали и стекла. Сфера не герметична, к диску обеспечен доступ воздуха, но при этом он защищён от случайных ударов и царапин. При минимальном уходе он сможет храниться и оставаться читаемым тысячи лет.

Фонд Long Now, создатели этого проекта, выпустил версию диска «Розетта» для повседневного использования. Это подвеска размером с монету, намного меньше первого издания, но содержащая почти столько же ценной информации.



Комета 67P/Чурюмова — Герасименко в естественных цветах, снятая космическим аппаратом ESA Rosetta в декабре 2014 года

Специальная версия диска «Розетта» была отправлена в космос на борту зонда ESA «Розетта». В 2014 году зонд достиг кометы 67P/Чурюмова-Герасименко, а в 2016 году завершил миссию, жёстко сев на её поверхность. Теперь этот микроскопический архив человеческих языков вместе с зондом и кометой путешествует по Солнечной системе.