Девушка создала потрясающий косплей Матерь Миранда из Resident Evil

Умниця і молодець. Але стільки деталей, які вона пропрацювала — при такому освітленні під час зйомки просто не видно. Але все одно молодець, неймовірна робота.

Ось це справа! Заморочилась дівчина, молодець. А то звикли, розумієш, один і той самий образ косплеїти, хоча там для створення потрібні лише сукня, капелюх і аксесуари.

Ну, сукня в цьому випадку зайва.

Непоганий у неї такий парк станків!

Авторе, косплей — це costume play, тобто костюмована гра. Те, що створила дівчина, — це костюм. До речі, класний. Але виглядає трохи дивно через її татуювання.

який автор? тут просто переклад - видно напевно що - сделала косплей, тобто - переклало як "створила".
ви би ще за щось таке сказав типу "доторкнулася мовою до стовпа в мороз", чи "постріляла з цибулі саморобними стрілами". смішно і деколи досить весело перекладають, ну, не самі ж, але не контролюють ці переклади, хоча б варто. А щодо розшифрувань, то "СД диск" - це як розшифрувати? теж 99% користувачів інтернету, так і кажуть, хоча, це ж болєє другоє. Зробила косплей, це якось ніби й правильно - зробила костюмовану гру. В чому тут неточність? Так як би - "зробив байк-перфоманс" чи "зробив бугурт-шоу". нормально звучить\сприймається.