В Сети обсуждают перевод великой песни Happy New Year группы ABBA

перевод не правильный.

вот кусок припева из ролика:
---
Happy new year, happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we don't we might as well lay down and die
You and I
---

литературно это переводится примерно "пусть у нас у всех будут мечты и желания, а иначе и жить не стоит". что вполне логично и "не страшно".